د.مها عزام: نظام السيسي لا يمثل الشعب المصري..ويتعين على الجيش العودة للثكنات
الحزب الشعبي الديمقراطي يؤيد المبادرة ويدعو للتوقيع على العريضة
أطلق المجلس الثوري المصري، وهو فصيل رئيسي من فصائل المعارضة المصرية فى الخارج، بالمشاركة مع عدد من الأحزاب المصرية المتحالفة معه، وعشرات المستقلين حول العالم، دعوة لكل المصريين والأحرار للتضامن معهم لمطالبة المجتمع الدولي، خصوصا الإدارة الأمريكية للرئيس جوزيف بايدن، بإنهاء ما وصفوه بالديكتاتورية وتحقيق الديمقراطية فى مصر.
وجاءت الدعوة عبر آلية ( العريضة الاليكترونية ) التي تتبناها منظمات المجتمع المدني البريطاني، وعلى رأسها منظمة (تشينج دوت أورج) التي تقوم بتفعيل العريضة فى البرلمان البريطاني والبرلمانات الأوروبية الأخرى، عقب حصولها على أكثر من 100 ألف توقيع.
وقالت الدكتورة مها عزام فى تصريحات خاصة لموقع ( الشادوف) الإخباري إننا نطالب من خلال تلك العريضة الحكومات الديمقراطية والمجتمع الدولي بدعم نضال الشعب المصري لنيل حريته وحقوقه بعد عقود من قيامهم بدعم الديكتاتورية فى بلادنا أو الصمت المريب تجاه ممارساتها ضد المصريين، مؤكدة إن المصريين يتعين عليهم البدء فى السعي للتعامل مع التحديات التي تواجه بلادهم بعد عقود من الديكتاتورية والاستغلال التي تمخضت عن طغيان سياسي وفشل اقتصادي وفقر مدقع لعموم أبناء الشعب.
وأضافت إن المصريين يعيشون تحت نير ديكتاتورية متوحشة تنكر عليهم التمتع بحقوق الانسان الرئيسية، وأن النظام الحاكم الذي يتحدث مع العالم الخارجي لا يمثل الشعب المصري نظرا لكونه جاء عبر انقلاب عسكري على متن الدبابات.
وأكدت ان نظام السيسي الحاكم فى مصر ليس سوي ديكتاتورية عسكرية لا يسمح للمصريين بالتعبير عن أنفسهم ويتم تعذيب من يجرؤ على الكلام، وهو يعتقل حاليا الآلاف من المصريين بدون محاكمات طبيعية، كما قام بتنفيذ عمليات إعدام ضد خصومه السياسيين بدون محاكمات عادلة.
علاوة على ذلك، فإن استمرار سيطرة الجيش على الاقتصاد الوطني، وفقا للدكتورة مها عزام، يستهدف توسيع مكاسب الجنرالات وتكريس نظام الفساد فى البلاد. وتساءلت: ” كيف يكون مثل هذا النام، نظاما شرعيا؟!”
واستدركت بالقول:” إن هذا النظام يتناقض مع كافة أوجه وأشكال المشروعية سواء الوطنية أو الدولية.”
وأكدت رئيس المجلس الثوري المصري فى تصريحاتها للشادوف إن الشعب المصري يستحق حكومة مدنية وديمقراطية تحترم حقوق الانسان وسيادة القانون وتكون مسؤولة أمام الشعب، ويتعين على الجيش أن يعود الى ثكناته.
واختتمت بالقول إن الوقت حان لتغيير هذا المسار والمطالبة بإنهاء الديكتاتورية والسعي لتأسيس الديمقراطية فى بلاد عانت طويلا من الحكم الفردي الاستبدادي مما أدي لتدمير مواردها وإفقار شعبها.
من ناحيته، أعلن الحزب الشعبي الديمقراطي تأييده لمبادرة المجلس الثوري المصري، وإنضمامه بكافة كوادره وأعضائه داخل مصر وحول العالم للتوقيع على العريضة التي طرحها المجلس باللغات العربية والانجليزية والفرنسية والتركية.
وفيما يلي نص العريضة باللغة العربية:
يدعو المجلس الثوري المصري والموقعون أدناه كل من يؤمن بالحرية في جميع أنحاء العالم للعمل معًا لإنهاء الظلم والاستبداد أينما وجد، حتى نتمكن من تحقيق نظام ديمقراطي تتمتع به البشرية جمعاء
مصر بلد يبلغ عدد سكانه مائة مليون نسمة ويعاني تحت نير الظلم والقهر، وبحسب أرقام البنك الدولي فإن ٦٠٪ من المصريين يعيشون تحت خط الفقر
لذلك، ندعو الحكومات الديمقراطية والمجتمع الدولي للتمسك بمبادئها وقيمها لتعزيز معايير الديمقراطية في كل مكان من خلال الدعوة إلى إطلاق سراح جميع السجناء السياسيين وحرية الرأي والتعبير وحرية التجمع تليها انتخابات حرة ونزيهة في مصر تشرف عليها مؤسسات دولية مستقلة لضمان إنهاء الديكتاتورية الحالية التي جرّت المصريين إلى دوامة من الفقر المتزايد وانتهاكات لحقوقهم الأصيلة
ولتحقيق هذا الهدف، يدعو المجلس الثوري المصري جموع المصريين – رجالاً ونساءً – للتوقيع على هذه العريضة من أجل تحقيق حياة حرة وكريمة للشعب المصري يتمتع فيها بالإرادة والحرية في اتخاذ قراراته وتقرير مصيره
كما ندعو جميع الشعوب العربية للتوقيع على هذه العريضة وتأييدها حتى يعلن المصريون مع إخوانهم في المنطقة للعالم أن شعوب المنطقة تستحق نظامًا ديمقراطيًا يحترم الحقوق والحريات للجميع
كما وندعو جميع الأحرار من كل أنحاء العالم إلى دعم هذه الدعوة حتى تتم حماية حقوق الجميع بغض النظر عن العقيدة أو العرق، بعيدًا عن التعذيب والتحرش والاختفاء القسري والسجن المتفشي والانتهاك الصارخ للقانون تحت النظام الحالي في مصر
المصريون ليسوا أقل من أي شعب آخر، يتوقون لاستعادة حريتهم، ويستحقون تطبيق حقوق الإنسان في بلدهم، ويتطلعون إلى حكومة خالية من الفساد تمثلهم وتخدمهم. الديمقراطية ستعطي المصريين الحريات الأساسية والحقوق التي ينعم بها الملايين في العالم كأمر مسلّم به، وستمنحهم أيضا الفرصة للبدء في إصلاح اقتصاد يشلّه الفساد الهائل وبناء مستقبل أفضل لأبنائهم وللأجيال القادمة
رابط التوقيع على العريضة..
يمكنك التوقيع من خلال هذا الرابط:
******************************************************
نص العريضة باللغة الانجليزية:
Join us in calling for an end to dictatorship and the establishment of a democratic system in Egypt.
The Egyptian Revolutionary Council and the undersigned call upon everyone who believes in freedom around the world to work together to end injustice and tyranny wherever it is found, so that we can achieve a democratic system that can be enjoyed by all of humanity. Egypt is a country of one hundred million people yet suffers under the yoke of injustice and oppression. According to World Bank figures, 60% of Egyptians live below the poverty line.
Therefore, we call on democratic governments and the international community to adhere to their principles and values to promote standards of democracy everywhere by calling for the release of all political prisoners, freedom of opinion and expression, and freedom of assembly, followed by free and fair elections in Egypt supervised by independent international institutions to ensure an end to the current dictatorship that has dragged Egyptians into a spiral of increasing poverty and violations of their inherent rights.
To achieve this goal, the Egyptian Revolutionary Council invites all Egyptians to sign this petition in order to achieve a free and dignified life for the Egyptian people, in which they have the ability and freedom to make their decisions and determine their own destiny.
We also call on all Arab peoples to sign this petition and support it so that the Egyptians along with others in the region announce to the world that the peoples of the region deserve a democratic system that respects the rights and freedoms of all. We also call on all free peoples all over the world to support this petition so that the rights of everyone, regardless of creed or ethnicity, are protected, safe from torture, harassment, enforced disappearance, rampant imprisonment, and flagrant violation of the law under the current regime in Egypt.
Egyptians are no less than any other people, they yearn to regain their freedom, deserve the implementation of human rights in their country, and they aspire to a government free of corruption that represents and serves them.
Democracy will give Egyptians the basic freedoms and rights that millions of people across the world take for granted, and it will give them the opportunity to begin reforming an economy paralysed by massive corruption and build a better future for their children and future generations.
*********************************************************
باللغة الفرنسية:
Rejoignez-nous pour plaidoyer contre la dictature et instaurer un système démocratique en Égypte.
Le Conseil révolutionnaire Égyptien et les soussignés ci-dessous demandent à tous ceux qui croient en la liberté dans le monde entier à travailler ensemble pour mettre fin à l’injustice et à l’autoritarisme où qu’ils se trouvent, pour qu’on puisse réaliser un ordre démocratique dont l’humanité tout entière bénéficie.
L’Égypte est un pays de cent millions d’habitants et souffre de l’injustice et de l’oppression, et d’après les chiffres de la Banque Mondiale, 60% des Égyptiens vivent sous le seuil de pauvreté.
Par conséquent, nous demandons les gouvernements démocratiques et la communauté internationale à adhérer à leurs principes et valeurs afin de promouvoir les normes de la démocratie partout par plaider en faveur de la mise en liberté de tous les prisonniers politiques et l’application de la liberté d’opinion et d’expression, et la liberté de réunion, suivi d’élections libres et équitables en Égypte supervisées par des institutions internationales indépendantes pour mettre fin à la dictature actuelle qui a entraîné les Égyptiens dans un cycle de pauvreté croissante et la violations de leurs droits fondamentaux.
À cette fin, le Conseil révolutionnaire Égyptien demande à tous les Egyptiens à signer cette pétition pour permettre à tous d’atteindre un bon niveau de vie libre et digne pour le peuple égyptien, dans lequel il jouit de la volonté et de la liberté de prendre ses propres décisions et de déterminer son propre avenir.
Nous demandons également tous les peuples Arabes à signer et à soutenir cette pétition, pour que les Égyptiens affirment avec les pays frères de la région au monde entier qu’ils méritent un système démocratique qui respecte les droits et libertés de tous.
Nous demandons également tous les hommes et femmes libres du monde entier à soutenir cet appel, afin que les droits de chacun, quels que soient leur croyance et leur race, soient protégés, loin de la torture, du harcèlement, des disparitions forcées, de l’emprisonnement endémique et des violations flagrantes de la loi sous le cadre du système actuel en Égypte.
Les Egyptiens ne sont pas moins que tout autre peuple, ils aspirent pour reprendre leur liberté, et ils méritent l’application des droits de l’homme dans leur pays, comme ils souhaitent aussi un gouvernement exempt de corruption qui les représente et les sert.
La démocratie garantira les libertés fondamentaux et les droits pour tous les Égyptiens dont jouissent des millions de personnes dans le monde pour acquis, cela leur donnera également l’occasion de commencer à réformer une économie paralysée par une corruption massive, et de bâtir un avenir meilleur pour leurs enfants et les générations futures.
*************************************************
نص العريضة باللغة التركية
Diktatörlüğün sona ermesi ve Mısır’da demokratik bir sistemin kurulması çağrısında bize katılın.
Mısır Devrim Konseyi ve aşağıda imzası bulunanlar, dünyanın dört bir yanındaki özgürlüğe inanan herkesi, nerede bulunursa bulunsun adaletsizliği ve tiranlığı sona erdirmek için birlikte çalışmaya çağırıyor, böylece tüm insanlığın sahip olduğu demokratik bir sisteme ulaşabiliriz.
Mısır yüz milyon nüfuslu bir ülke ve adaletsizlik ve baskı boyunduruğu altında. Dünya Bankası rakamlarına göre Mısırlıların% 60’ı yoksulluk sınırının altında yaşıyor.
Diktatörlüğü sona erdirmek ve yoksullukla savaşmaya başlamak için Mısır’da özgür ve adil seçim talebinde bulunuyoruz.
Mısırlılar, diğer halklardan daha değersiz değildirler, özgürlüklerini yeniden kazanmanın özlemini çekiyorlar, ülkelerinde insan haklarının uygulanmasını hak ediyor ve kendilerini temsil eden ve onlara hizmet eden, yolsuzluğun olmadığı bir hükümeti arzuluyorlar.
Bunu başarmak için, demokratik hükümetleri ve uluslararası toplumu, tüm siyasi tutukluların serbest bırakılması, fikir ve ifade özgürlüğü ve toplanma özgürlüğü adına her yerde demokrasi kriterlerini yaşatmak için onun ilke ve değerlerine bağlı kalmaya çağırıyoruz. Ardından Mısır’da, Mısırlıları artan yoksulluk ve içsel haklarının ihlalleri sarmalına sürükleyen mevcut diktatörlüğün sona ermesini sağlamak için bağımsız uluslararası kuruluşlar tarafından denetlenen özgür ve adil seçimlerin sağlanması çağrısında bulunuyoruz.
Mısır Devrim Konseyi, bu amaca ulaşmak için, erkek ve kadın tüm Mısırlıları, kararlarını alma ve kendi kaderlerini belirleme iradesine ve özgürlüğüne sahip olacak Mısır halkına özgür ve onurlu bir yaşam sağlamak için bu dilekçeyi imzalamaya davet ediyor.
Ayrıca tüm Arap halklarını bu dilekçeyi imzalamaya ve desteklemeye çağırıyoruz, böylece Mısırlılar, bölgedeki kardeşleri ile birlikte, bölge halklarının herkesin hak ve özgürlüklerine saygı duyan demokratik bir sistemi hak ettiğini dünyaya duyursun.
Ayrıca dünyanın her yerinden özgür erkek ve kadınları, inanç ve etnik kökene bakılmaksızın fertlerin haklarının, Mısır’daki mevcut rejim altında gerçekleşen işkence, taciz, zorla ortadan kaybolma, yaygın hapis cezaları ve aleni ihlallerden uzak tutulması için bu çağrıyı desteklemeye çağırıyoruz.
Mısırlılar, diğer halklardan daha değersiz değildirler, özgürlüklerini yeniden kazanmanın özlemini çekiyorlar, ülkelerinde insan haklarının uygulanmasını hak ediyor ve kendilerini temsil eden ve onlara hizmet eden, yolsuzluğun olmadığı bir hükümeti arzuluyorlar.
Demokrasi, Mısırlılara dünyada milyonlarca insanın yararlandığı temel özgürlükleri ve hakları verecek ve aynı zamanda onlara büyük yolsuzluklarla felç olmuş bir ekonomiyi reforme etme ve çocukları ve gelecek nesiller için daha iyi bir gelecek inşa etme fırsatı verecektir.
